With ‘Malu’, Edmund Yeo proves that he is a master visual poet of the mundane and of the ‘cruel’.