Shindo’s film is not the feminist manifest some make it out to be and it is not a defense of paternalistic values either