“Yamada’s latest offers not only a powerful homage to the late great Kiyoshi Atsumi but also a moving nostalgic ride along many of the iconic scenes of the series.”