“A more daring approach could have made ‘Project Dreams’ into an even more powerful celebration of technology and the inspiring power of anime.”