Seki offers audiences a touching fictionalized account of Akiko Higashimura’s relationship with her mentor Kenzo Hidaka.